Spanisch: Was bedeutet „yo“?

Bedeutung von „yo“

Veröffentlicht am 02.09.2022

Yo bedeutet ich. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular und in der Konjugation bereits implizit enthalten: canto – ich singe. Darüber hinaus ist yo auch Substantiv: das Ich.

Beispiele

Aus dem Unterricht

Im Spanischen gibt es sechs Personenformen: die 1., 2. und 3. Person, jeweils im Singular und Plural. Jede hat ihre eigene Konjugation, die sich zudem vom Infinitiv unterscheidet:

ser: (yo) soy, (tú) eres bzw. in Teilen Lateinamerikas (vos) sos, (él, ella, usted) es, (nosotros, nosotras) somos, (vosotros, vosotras) sois, (ellos, ellas, ustedes) son

Die in Klammern gesetzten Personalpronomen zeigen – wie die Konjugation selbst – das Subjekt an. Zweifach, im Übermaß. Das Personalpronomen gilt deshalb als redundant (überflüssig).

Spanisch	Deutsch
Yo soy Alba.	Ich bin Alba.
Yo estoy comiendo.	Ich esse gerade.
Yo me llamo Carlos.	Ich heiße [rufe mich] Carlos.

Doch es gibt Ausnahmen. Subjektpronomen werden als Einleitung, bei Kontrast oder als subjektive Verstärkung verwendet. Im Deutschen würde man Modalpartikeln einschieben:

Spanisch	Deutsch
Yo soy Alba, vengo de Zaragoza y ...	Also ich bin Alba, komme aus Saragossa und ...
No, yo no trabajo mañana.	Nein, ich arbeite doch morgen nicht.
¿Yo qué sé? / ¿Qué sé yo?	Was weiß ich denn?! / Ach was weiß ich?

Gibt es kein konjugiertes Verb, kann das Subjektpronomen natürlich nicht weggelassen werden:

Spanisch	Deutsch
—¿Quién se apunta? —¡Yo!	– »Wer macht mit [schreibt sich ein]?« – »Ich!«
—Soy médico. —Yo camarero.	– »Ich bin Arzt.« – »Ich Kellner.«
—Voy al cine. —Yo mañana.	– »Ich gehe ins Kino.« – »Ich morgen.«

Kontrast und Verstärkung werden muttersprachlich gerne genutzt, um Sätze zu verkürzen:

Spanisch	Deutsch
¿Yo Carmen?	Ob ICH Carmen bin? / ICH soll Carmen sein?

Es ist im Spanischen üblich, Formen sprechen zu lassen, im Deutschen Worte.

Aus dem Leben

Hier ein bekanntes Beispiel für Kontrast und subjektive Verstärkung:

Deutsch	Spanisch
[Slogan:] „Ich bin doch nicht blöd.“	[Eslogan:] «Yo no soy tonto.»
MediaMarkt, Deutschland. (ab 2000). [Crossmedia].	MediaMarkt, Spanien. (ab 2006). [Crossmedia].

Doch nicht immer ist yo auch das Subjekt. Das Verb ser ist kopulativ. Es verbindet nur: esta soy yo. Hier ist (esta) das Subjekt, das mit einem Attribut (yo) verknüpft wird: esta = yo .

Ser steht für keinerlei Aktion. Es fügt aber durch die Konjugation (era) auch Personenform (1. Person Singular), Zeitstufe (Vergangenheit) und Aspekt (imperfektiv: war zunächst so) hinzu:

Spanisch	Deutsch
[Tokio:] «Esta era yo. Y este, el amor de mi vida.»	[Tokio:] „Das hier war ich. Und er, die Liebe meines Lebens.“
Spanisch: Pina, Á. (Produzent) & Colmenar, J. (Regisseur). (2017). La casa de papel [Serie]. (S01 E01 00:00:32–00:00:39). Spanien: Vancouver Media, Atresmedia. Netflix . Deutsch: kontextbezogene Übersetzung.

Nachfolgend ist das Subjektpronomen yo in Konjugationen der 1. Person Singular enthalten. Am Ende wird yo durch den Begleiter mi zum Substantiv: mein Ich.

Spanisch	Deutsch
[Tuit:] «(...) saltó el contestador. al otro lado estaba mi voz de hace 19 años. colgué del susto. pero luego (...) he dejado un mensaje para mi "yo" del pasado.»	[Tweet:] „(...) war nur der anrufbeantworter dran. auf der anderen seite war meine stimme von vor 19 jahren. ich legte vor schreck auf. aber später (...) habe ich meinem "ich" der vergangenheit eine nachricht hinterlassen.“
Marcos, J. [@jimenanada], hoy llamé a casa de mis padres (...) (2020, 19. Mai). Twitter .	Kontextbezogene Übersetzung.

Übrigens: Auch in Tweets sollte die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden. Die Autorin hat diesen Stil jedoch nach eigenem Ermessen gewählt. Vielleicht um Spontanität auszudrücken.

Yo als Substantiv

Sprecherperspektive (Deixis¹)

persönlich	räumlich	zeitlich
el yo das Ich	el aquí das Hier	el ahora das Jetzt
¹) Die Deixis ist der grammatische Ausgangspunkt einer Aussage. Nach ihr werden Personenformen (z. B. 1. Person), Possessive (mío) , Demonstrative (aquí) , Zeitstufen (Zukunft) und manche Verben (venir) bestimmt.

Yo als Personalpronomen

1. Person Singular

Subjektpronomen	Reflexivpronomen	Objektpronomen	mit Präposition
yo¹ ich	me mich/mir	me mich/mir	... mí, conmigo mich/mir, mit mir
entre yo	vs. entre mí	hasta yo	según yo
entre yo veraltet in mir drinnen	entre mí zwischen mir	hasta yo sogar ich	según yo gemäß mir
¹) Hinter Präpositionen stehend, kommt yo nur nach entre (entre yo, entre mí), hasta (hasta yo) und según (según yo) vor. Alle anderen Präpositionen erzwingen mí bzw. wandelt sich con + mí zu conmigo.

Subjektpronomen

	Singular	Plural
1. Person	yo ich	nosotros m, nosotras f wir
2. Person	tú du	vosotros² m, vosotras² f ihr
Höflichkeitsform	usted, (vos¹) Sie	ustedes Sie
3. Person	él m, ella f er, sie	ellos m, ellas f sie, sie
¹) Vos war die mittelalterliche Höflichkeitsform Ihr, die später durch usted (vuestra merced, Euer Gnaden) ersetzt wurde. Die dazugehörige Konjugation war die der 2. Person Plural (vosotros, vos + otros) : vos sois. ²) Auf den Kanaren und traditionell in Westandalusien wird ustedes statt vosotros/-as verwendet. Zur Anwendung kommt dabei die Konjugation der 3. Person Plural, in Westandalusien alternativ auch die der 2.

	Singular	Plural
1. Person	yo ich	nosotros m, nosotras f wir
2. Person	tú, vos¹, usted² du	ustedes ihr
Höflichkeitsform	usted Sie	ustedes Sie
3. Person	él m, ella f er, sie	ellos m, ellas f sie, sie
¹) Das sogenannte Voseo (Verwendung von vos oder der Voseo-Konjugation) ist in Zentralamerika (Südwesten Mexikos bis Costa Rica) und in den Anden verbreitet, dort jedoch kein Standard. Vos klingt meist vertraulicher als tú und wird deshalb nicht überall akzeptiert. Die Konjugation leitet sich aus der in Spanien verwendeten 2. Person Plural (vosotros, vos + otros) ab: vos ~~sois~~ sos (Zentralamerika, Anden), vos ~~sois~~ soi (Chile). ²) Usted wird in den vorgenannten Regionen vereinzelt auch unter sich Nahestehenden verwendet. Damit legt sich der Sprecher nicht zwischen dem unverbindlichen tú und dem u. U. zu intim wirkenden vos fest.

	Singular	Plural
1. Person	yo ich	nosotros m, nosotras f wir
2. Person	vos, tú¹ du	ustedes ihr
Höflichkeitsform	usted Sie	ustedes Sie
3. Person	él m, ella f er, sie	ellos m, ellas f sie, sie
¹) Im Río-de-la-Plata-Spanisch (Argentinien ohne Anden, Gran Chaco und Gebiet der Guarani; Uruguay) wird tú komplett durch vos ersetzt. Dieser Voseo gilt in ganz Argentinien und Uruguay als akzeptierter Standard. Die Konjugation leitet sich aus der in Spanien verwendeten 2. Person Plural (vosotros, vos + otros) ab: vos ~~sois~~ sos. Nur in Montevideo (Uruguay) gilt vos statt tú außerhalb des eng vertrauten Kreises als anmaßend.

Yo in Konjugationen

implizites Subjekt¹	explizites Subjekt
canto ich singe ... singe ich	yo canto also ich singe ich dagegen singe	canto yo jetzt singe ICH ... dann singe ich
no canto ich singe nicht ... singe ich nicht	yo no canto also ich singe nicht ich singe doch nicht	no canto yo ich bin das nicht, der singt ... dann singe ich nicht
no, canto² wortkarg nein, ich singe	no, yo canto nein, ich singe	no, canto yo nein, ICH singe
¿canto? Singe ich? Soll ich singen?	¿yo canto? Ich singe? Ich soll singen?	¿canto yo? Also singe ICH? Soll ICH jetzt singen?
¹) Da im Spanischen jede Personenform i. d. R. eine eigene Konjugation hat, liest sich das Subjektpronomen aus dieser heraus. Es gilt als redundant und wird nur als Einleitung, Verstärkung oder Kontrast verwendet. ²) Da hier no als Widerspruch verwendet wird, wird das Subjektpronomen (yo) erwartet. Bedenke, dass spanische Satzzeichen eine Pause anzeigen: vgl. `/nó kán.to/` (no, canto) vs. `/no.kán.to/` (no canto).